Lokale omroep organisatie ooststellingwerf

Frequenties: Ether: 106,9FM | Ziggo 923 | KPN 1196 | Delta 800 | Kabelnoord 814

Stellingwerfse vertaling van Le petit prince
Gepost op: 15 januari 2025

Er zijn inmiddels meer dan 600 vertalingen van het boek Le petit prince van de Franse schrijver en piloot Antoine de Saint-Exupéry. Het is zodoende op de Bijbel na het meest vertaalde boek ter wereld. Nu is er ook een Stellingwerfse vertaling verschenen van schrijfster Christine Mulder uit Wolvega met de titel De kleine preens. Het boek is uitgegeven door de Stellingwarver Schrieversronte in samenwerking met Verlag Edition Tintenfaß.

De kleine prins wekt de indruk een kinderboek te zijn; het gaat over een kleine prins die op een klein planeetje, B612, woont en een reis maakt naar andere planeten en de aarde en in de Sahara een piloot met motorpech ontmoet. Maar ook voor de volwassen lezer is er in dit boek veel moois te lezen en te leren. Een van de bekendste zinnen uit het boek is: we zien alliend zuver mit et hatte. Wat waorlik belangriek is, kuwwe mit de ogen niet zien.

Het boek is geschreven door Antoine de Saint-Exupéry in 1943. De schrijver was piloot in de Twiede Wereldoorlog en is in 1944 met zijn vliegtuig verongelukt boven de Middellandse Zee. De brokstukken van het vliegtuig zijn pas een jaar of tien geleden teruggevonden.

Het boek Le petit prince is al in veel Nederlandse streektalen overgezet. De eerste Nederlandse vertaling, van Laetitia de Beaufort-van Hamel, kwam uit in 1951. In de jaren ’90 volgde een Friese vertaling van Jacobus Q. Smink. In later jaren zijn er twee Limburgse vertalingen verschenen, een Noord-Drentse van Schrieversronte-directeur Abel Darwinkel, een Bildtse, een Groningse en een Twentse (van Herman Finkers). In 2021 heeft Erik van Muiswinkel een nieuwe Nederlandse vertaling gemaakt. Vorig jaar is er ok nog een Amsterdamse versie verschenen.

Het kleinste streektaalinstituut van Nederland, de Stellingwarver Schrieversronte, heeft nu dus gezorgd voor een Stellingwerfse vertaling.

Het Stellingwerfse boek De kleine preens is te koop bi’j de Schrieversronte, Willinge Prinsstraat 20 in Oldeberkoop 0516-451108, via de website www.stellingwarfs.nl en bi’j de boekhandel.

Hieronder een stukje uit de Stellingwerfse vertaling.

 

En doe was daor de vos.

Goeie.” zee de vos.

Goeie.” antwoordde de kleine preens, die him ommedri’jde mar niks zag, beleefd.

Ik bin hiere”, zee de stemme, “onder de appelboom…”

Wie bin ie?” zee de kleine preens. “Ie binnen hiel mooi.”

Ik bin een vos.” zee de vos.

Kom mit mi’j speulen.” stelde de kleine preens veur. “Ik bin zo verdrietig…”

Ik kan niet mit jow speulen.” zee de vos. “Ik bin niet tam.”

Ah! Neem me niet kwaolik.” zee de kleine preens. Mar nao even naodaenken vreug hi’j veerder: “Wat betekent ‘tam’?”

Snellingerdijk 39,
8431 EJ Oosterwolde
Telefoon ’s avonds na
18.00 uur : 0516-520770
(b.g.g.: 06 8232 0148)

Mail met de redactie: info@omroepodrie.nl

UITZENDFREQUENTIES:
ETHER: 106,9FM
ZIGGO 923
KPN 1196
DELTA 800
KABELNOORD 814

Overige berichten lezen:

Ontmoet de Schemerschim in het Drents-Friese Wold

Ontmoet de Schemerschim in het Drents-Friese Wold

De boswachters van het Drents-Friese Wold hebben een bijzondere afspraak kunnen maken met een van de geheimzinnige bewoners van het bos. Op donderdag 20 februari kun je daar namelijk de Schemerschim ontmoeten. Zij zal op een afgesproken plek in het bos wachten op de...

Demonstratie prepareren in Buitencentrum Drents-Friese Wold

Demonstratie prepareren in Buitencentrum Drents-Friese Wold

Ben jij nieuwsgierig naar het werk van een preparateur en benieuwd hoe een dier wordt opgezet? Kom dan op donderdag 20 februari naar het Buitencentrum Drents-Friese Wold. Hier is preparateur Dox Poiesz bijna de hele dag aan het werk in het Boswachterslab met het...

Wildplukwandeling in het Drents-Friese Wold

Wildplukwandeling in het Drents-Friese Wold

Op woensdag 19 februari organiseert Staatsbosbeheer in samenwerking met In het Wilde weg een wildplukexcursie voor beginners. Waar een ander vooral onkruid ziet, zien florakenners en ervaren wildplukkers Leah en Tim vooral ingrediënten voor hun gerechten. Zij brengen...

GA DEZE VOORJAARSVAKANTIE OP EXCURSIE MET IT FRYSKE GEA

GA DEZE VOORJAARSVAKANTIE OP EXCURSIE MET IT FRYSKE GEA

OLTERTERP – Ruik jij die heerlijke voorjaarslucht ook? Daar moet je meer van opsnuiven! Ga daarom deze vakantie op pad met It Fryske Gea. De excursieleiders nemen je mee door bos, over de kwelder en op het water en vertellen je de mooiste verhalen. Dus dat is dubbel...

WILD OP WOENSDAG

WILD OP WOENSDAG

Heb jij wel eens een wildwissel gevolgd? Of geroken aan een takje van een vogelkers? Op woensdag 19 februari kun je samen met de gids van Staatsbosbeheer in het Drents-Friese Wold de natuur ontdekken en bijvoorbeeld op zoek gaan naar diersporen. Tijdens de...

BOSSAFARI

BOSSAFARI

Ga op dinsdag 18 februari mee met de gids van Staatsbosbeheer en ontdek de natuur op een bijzondere manier! Tijdens de Bossafari ga je de natuur beleven met al je zintuigen. Onderzoek de boomtoppen, maak samen een geurcocktail en ontdek de kleuren van het bos of voel...

Nieuwe tentoonstelling Wakker worden!

Nieuwe tentoonstelling Wakker worden!

Nieuwe tentoonstelling over slaap schudt je wakker Vlak voor de voorjaarsvakantie opent Wakker worden! in Natuurmuseum Fryslân, een tentoonstelling over slaap bij mens en dier. Daar valt heel wat interessants over te ontdekken. Waarom slapen we bijvoorbeeld met onze...

Speuren in de voorjaarsvakantie in het Jopie Huisman Museum

Speuren in de voorjaarsvakantie in het Jopie Huisman Museum

In de voorjaarsvakantie kunnen kinderen op ontdekkingstocht in het Jopie Huisman Museum in Workum. Met Jopie’s Schetsboek in de hand, en de speciale kinderaudiotour om de nek, komen ze langs de mooiste werken van Jopie. Ze leren de bijzondere schilder kennen en worden...

Winter langs de Elperstroom

Winter langs de Elperstroom

In de boswachterij Hart van Drenthe wordt de natuur steeds meer met rust gelaten. De houtproductie is gestopt en paden die niet meer nodig zijn, worden afgesloten of versmald. Samen met Nationaal Park gidsen verkennen we een deel van het Natura 2000-gebied de...

Roofvogels in het Drents-Friese Wold

Roofvogels in het Drents-Friese Wold

Roofvogelexcursie op de fiets Op zaterdag 15 februari organiseert Staatsbosbeheer vanaf het Buitencentrum in Appelscha een fietstocht met het thema roofvogels. De gids is een echte vogelkenner, die precies weet op welke plekken bepaalde roofvogels vaak te vinden zijn....

Ga naar de inhoud