In Oost- en Weststellingwerf kun je dankzij het boekje Et pad van de griffioen vijf fietstochten maken en die onderbreken met bijpassende gedichten in de streektaal Stellingwerfs. Samensteller en medeauteur Christine Mulder: “Als je een gedicht leest, herken je het landschap en de tekst in elkaar.”
De 176 pagina’s tellende publicatie is tot stand gekomen in opdracht van de Stichting Stellingwarver Schrieversronte. “Daarin zijn gedichten gebruikt”, aldus Christine Mulder, “van alle dichters die ooit in het Stellingwerfs hebben geschreven. Ook van auteurs met wortels in de omgeving, maar die elders wonen, zoals Willem Jan Teijema uit Limburg.”
“Ik heb de routes zelf samengesteld en gefietst. Bestaande fietsroutes gaan nog weleens over de gemeentegrenzen van Oost- en Weststellingwerf, maar ik wilde heel strikt binnen die grenzen gebleven. Met één uitzondering, waarbij je langs de grens fietst. Aan de overkant van De Kuunder. Het was zonde om dat stukje niet mee te nemen.”
Stoppen om te lezen
De plekken waar de gedichten bij horen, zitten logisch en makkelijk in de beschrijving van de routes verweven. Steeds is duidelijk wanneer je tijdens het fietsen even kunt stoppen om een gedicht te lezen. Christine vertelt verder: “De gedichten hebben heel veel betrekking op het Stellingwerver landschap. Beide heb ik zoveel mogelijk geprobeerd samen te voegen. Als je dan een gedicht leest, herken je het landschap en de tekst in elkaar.”
De Scheene bij Nijetrijne in het natuurgebied De Rottige Meente (foto: Christine Mulder).
“Zo fiets je een stukje langs een drukke weg en daar hoort mijn gedicht Sleurjakkerd bij, over de haast die we altijd hebben. En verderop kom je door het natuurgebied de Schaopedobbe (bij Elsloo; red.), ontstaan in de ijstijd, en daar hoort het gedicht Kleine iestied bij, van Roely. En voor de plek waar de Linde ontspringt, schreef ik het gedichtje Revier, over hoe een rivier ontspringt.”
Eigen inspiratie
De eerste route in het boekje begint bij het gemeentehuis van Wolvega, waarover je ook extra informatie kunt lezen, evenals over het naastgelegen Griffioenpark. Zo staat het boekje vol met veel meer wetenswaardigheden over wat je onderweg tegenkomt. Bovendien: “Ik heb achterin ook nog enkele bladzijde leeg gelaten, zodat mensen er de eigen inspiratie kunnen noteren.”
Van elke route is in het boek een plattegrond opgenomen. Gpx-files voor fietscomputers bezit Christine niet, maar ze overweegt wel om een audioversie van het boekje te maken.
Plezier
Een voorbeeld van een gedicht uit Et pad van de griffioen is Wille (plezier), geschreven door Jan Oosterhof:
Wille
gao dattelend’
deur et leven
vien huppelend’
’t juuste pad
Daj’ zeggen
oold en tevreden:
wat he’k
een wille had!
Voor het vertalen van de tekst en gedichten in het boek is het Stellingwarfs Woordeboek online beschikbaar.
Stien van Anne
Met diverse gedichtenbundels in het Stellingwerfs op haar naam is Christine Mulder (ook: Stien van Anne) uit Wolvega warm pleitbezorger van de streektaal. Ze is medewerker van de Stichting Stellingwarver Schrieversronte, mede opgericht door haar opa Jannes Nijholt. Haar ouders waren eveneens heel actief binnen de stichting en bij het samenstellen van het Stellingwerver woordenboek. In 2003 debuteerde Chrtistine met de dichtbundel Storm in et Leven, waarvan de eerste oplage van 300 exemplaren binnen een paar weken was uitverkocht. Al in 2006 won ze voor haar werk in de streektaal de Stellingwarfer Schrieveri’je pries.
Gratis
Et pad van de griffioen (beeld: Stellingwarver Schrieversronte).
Het boek Et pad van de griffioen is voor slechts 5 euro te koop via de website van de Stichting Stellingwarver Schrieversronte, maar is op dit moment (zo lang de voorraad strekt) ook gratis te verkrijgen bij:
- Appelscha
De Bosberg, De Bosberg 3
Fietsverhuur Het Fytshûs, Boerestreek 12-1
TIP (Toeristisch Informatie Punt), Boerestreek 23 - Oldeberkoop
Hotel Lunia, Molenhoek 2
Stellingwarver Schrieversronte, Willinge Prinsstraat 20 - Donkerbroek
Restaurant ’t Witte Huis, Geert Wolter Smitweg 20 - Elsloo
Eetcafé ’t Anker, Hoofdweg 29
Camping D’elf ieken, Hoofdweg 6 - Haulerwijk
Pand 1880, Norgerweg 1 - Oldeholtpade
Minicamping Oldeholtpade, Hoofdweg 169A - Nijetrijne
Paviljoen Driewegsluis, Lindedijk 2A - Noordwolde
Camping Rotandorp, Vallaatweg 4
Primera De Meulepassage, Manauplein 20
TIP Noordwolde, Mandehof 7 - Oosterwolde
Bibliotheek, Quadoelenweg 29b
Bruna, Stationsstraat 19 - Waskemeer
De Herberg, Bakkeveensterweg 1 - Wolvega
Bibliotheek, Griffioenpark 10
Drankencenter Bert Oppers, Markt 35 Wolvega
Primera, Hoofdstraat Oost 39
Van der Valk, Atalanta 10
Bron: Streekomroep De Werven
